''the People's Paths home page!''
Copyright © 2008 NLThomas
All Rights Reserved


The Lord's Prayer
Ugvwiyuhi Udadolistanvi
Translated English/Cherokee

Provided by the Cherokee Nation
Cultural Resource Center
E-mail: cultural@cherokee.org


Our Father heaven dweller.
Ogidoda galvladi hehi.

My Loving will be (to) Thy name.
Galvquodiyu gesesdi detsadovi.

Your Lordship Let it make its appearance.
Tsagvwiyuhi gesv wigananugoi.

Here upon earth let happen what you think.
Ani elohi winigalisda hadanvdisgvi.

The same as in heaven is done.
Nasgiya ganulvdi tsinigalisdiha.

Daily our food give to us this day.
Nidadodatlusv ogalisdayvdi sgivsi gohi iga.

Forgive us our debts, the same as we forgive our debtors
Digesgivsiquono desgidugvi nasgiya tsidigayotsineho tsotsidugi.

And do not temptation being lead us into.
Ale tlasdi udagoliyediyi gesv widisgiyatinvstanvgi.

Deliver us from evil existing
Sgiyudalesgesdiquosgini uyo gesvi.

For thine your Lordship is.
Tsatseligayeno tsagvwiyuhi gesvi.

And the power is.
Ale tsalinigidiyi gesvi.

And the glory is forever.
Ale etsalvguodiyu gesv nigohilvi.

Amen ~ Emenv


Download/Listen to The Lord's Prayer!
Audio: Lord's Prayer MP3
Audio: Lord's Prayer WMP
Audio: Lord's Prayer REAL
Zip File: Lord's Prayer Zipped MP3


| Cultural Tidbits of the Cherokee Index |
| Paths to Cherokee Information & Resources! |
| Cherokee News Path! |
| 'People's Paths NAIIP Internet BBS!' |
| "People's Paths Site Index!" |